Dane szkoły
klasy 1-5
ul. Rolna 8
tel: 61 8120250
klasy 6-8
ul. Szkolna 1
tel: 61 8120240
1-5 класи
Ролна 8
телефон: 61 8120250
6-8 класи
Шкільна 1
телефон: 61 8120240
Деталі школи
Lekcje i przerwy уроки та перерви
Урок 1 8:00-8:45
8:45-8:55
Урок 2 8:55-9:40
9:40-9:50
Урок 3 9:50-10:35
10:35-10:55
Урок 4 10:55-11:40
11:40-11:50
Урок 5 11:50-12:35
12:35-12:55 (обідня перерва)
Урок 6 12:55-13:40
13:40-13:50
Урок 7 13:50-14:35
14:35-14:45
Урок 8 14:45-15:30
15:30-15:35
Урок 9 15:35-16:20
Lekcja 1 8:00-8:45
8:45-8:55
Lekcja 2 8:55-9:40
9:40-9:50
Lekcja 3 9:50-10:35
10:35-10:55
Lekcja 4 10:55-11:40
11:40-11:50
Lekcja 5 11:50-12:35
12:35-12:55 (przerwa obiadowa)
Lekcja 6 12:55-13:40
13:40-13:50
Lekcja 7 13:50-14:35
14:35-14:45
Lekcja 8 14:45-15:30
15:30-15:35
Lekcja 9 15:35-16:20
Kto jest kim w szkole:
dyrektor / директор: Magdalena Zielenkiewicz
wicedyrektor / Iwona Hutek (Szkolna / Шкільна)
заступник директора: Adam Łukasiuk (Rolna / Ролна)
sekretarz / секретар: Lidia Jarzyńska (Rolna / Ролна)
Weronika Sobiech (Szkolna/Шкільна)
bibliotekarz / бібліотекар: Małgorzata Skrzypczak
pielęgniarka / медсестра: Monika Kowalewska
хто є хто в школі:
Pedagog i psycholog szkolny
Zajmuje się pomocą
psychologiczną i pedagogiczną dla
uczniów
Specjalista, który pomaga
uczniom radzić sobie z trudnymi
emocjami i uczuciami
pedagog / педагог
-Tatiana Kędziora
- Justyna Wielgus
Шкільний педагог i Шкільний
психолог
Спеціаліст, який допомагає
дітям, які мають проблеми у
школі,
Спеціаліст, який допомагає
учням радити з складними
емоціями та почуттями.
psycholog / психолог
-Aleksandra Jędrzejak
- Anna Kawalec
Ważne miejsca
budynek przy ul. Rolnej
- sekretariat i dyrektor
-parter, na lewo od wejścia głównego
- pedagog
- parter, korytarz obok sali gimnastycznej
- psycholog
-1. piętro, naprzeciw sali 103
-pielęgniarka
- parter, korytarz obok sali gimnastycznej
- biblioteka
-2. piętro, po prawej
-stołówka
-parter, na prawo od wejścia głównego
Важливі місця
будівля на вулиці Ролніча
-секретаріат, директора
-нижній поверх, праворуч від головного входу
-педагог
-перший поверх, коридор біля тренажерного
залy
-психолог
-перший поверх, навпроти кімнати 103
-медсестра
-перший поверх, коридор біля тренажерного
залy
-бібліотека
-другий поверх, праворуч
-кафетерій
-нижній поверх, праворуч від головного входу
Ważne miejsca
budynek przy ul. Szkolnej
- sekretariat i dyrektor
- parter, naprzeciw sali 4
- pedagog
- parter, sala nr 5
- psycholog
-1. piętro, sala 116
-pielęgniarka
-1. piętro, sala 106
- biblioteka
-parter, na końcu bocznego korytarza
-stołówka
-uczniowie jedzą obiady w salach 01 i 02
(piwnica)
Важливі місця
будівля на вулиці Шкільній
-секретаріат, директора
-нижній поверх, навпроти кімнати 4
-педагог
-нижній поверх кімната No 5
-психолог
-перший поверх, кімната No 116
-медсестра
-перший поверх, кімната No 106
-бібліотека
-нижній поверх, в кінці бічного коридору
-кафетерій
-студенти обідають в кімнатах 01 і 02 (підвал)
Nazwy przedmiotów szkolnych
język polski od 1 do 8 klasy
język angielski od 1 do 8 klasy
język niemiecki w 7 i 8 klasie
matematyka od 1 do 8 klasy
geografia od 5 do 8 klasy
fizyka w 7 i 8 klasie
chemia od 7 do 8 klasy
historia od 4 do 8 klasy
przyroda w 4 klasie
biologia od 5 do 8 klasy
Шкільні предмети
польська мова з 1 по 8 клас
англійська мова з 1 по 8 клас
Німецька мова мова з 7 по 8 клас
математика з 1 по 8 клас
Географія з 5 по 8 клас
фізика з 7 по 8 клас
хімія з 7 по 8 клас
історія з 4 по 8 клас
природознавство в 4 класі
біологія з 5 по 8 клас
Nazwy przedmiotów szkolnych
plastyka od 4 do 7 klasy
muzyka od 4 do 7 klasy
technika od 4 do 6 klasy
informatyka od 4 do 8 klasy
wych. fizyczne (WF) od 4 do 8 klasy
edukacja dla bezpieczeństwa (EDB) w klasie 8
religia od 1 do 8 klasy
godzina z wychowawcą od 4 do 8
wychowanie do życia w rodzinie od 4
do 8 klasy
Шкільні предмети
образотворче мистецтво з 4 по 7
клас
музика c 4 по 7 клас
праця з 4 по 6 клас
iнформатика з 4 по 8 клас
фізкультура з 4 по 8 клас
охорона здоров`я в 8 классе
релігієзнавство з 1 по 8 клас
виховна година з 4 по 8 клас
підготовкa до сімейного життя з 4
по 8 клас
WDŻR
Udział ucznia w zajęciach
„Wychowanie do życia w
rodzinie” nie jest obowiązkowy.
Uczeń nie bierze udziału w
zajęciach, jeżeli jego rodzice
zgłoszą dyrektorowi szkoły w
formie pisemnej rezygnację z
udziału ucznia w zajęciach.
Zajęcia nie podlegają ocenie i nie
mają wpływu na promocję ucznia
do klasy programowo wyższej ani
na ukończenie szkoły przez
ucznia.
Підготовка до сімейного життя
Є також предмети, які дитина
вивчає тільки за згодою батьків.
Це релігія, етика і курс
підготовки до сімейного
життя.Участь учня в заняттях не
є обов’язковою.Учень не бере
участь в заняттях, якщо його
батьки письмово повідомляють
директора школи про свою
відмову від участі в заняттях.
Заняття неоцінюються і не
впливають на успішність учня.
Nieobecność
Jeśli dziecko nie przyjdzie jakiegoś
dnia do szkoły, rodzice są
zobowiązani napisać
‘usprawiedliwienie’, czyli
wyjaśnić, dlaczego dziecko nie
przyszło do szkoły.
Відсутність
У Польщі діти зобов’язані
ходити до школи до закінчення
початкової школи. Якщо дитина
не прийде до школи, батьки
повинні написати
«Пояснювальну записку», у якій
мають вказати. причину
відсутності.
Usprawiedliwienie
Proszę o usprawiedliwienie
nieobecności w szkole w
dniach............mojej córka/mojego
syna ..........z powodu
choroby/badań.
Пояснювальна
Прошу відмітити відсутність у
школі ................. моєї дочки
/мого сина ................. з
поважної причини/через
хворобу
Zwolnienie
Proszę o zwolnienie mojej
córki/mojego syna z zajęć w
dniu....................o godzinie..........
Syn/córka może iść sam do domu.
Звільнення
Прошу звільнити мою доньку /
сина з занять ..................о ....... ...
Син / дочка можуть піти додому
самостійно.
Szablony pism Шаблони листів
Oceny
Ocena jest przedstawiona w
formie opisowej.
Na koniec półrocza rodzice
uczniów klas 1-3 otrzymują od
nauczyciela kartkę zoceną
opisową osiągnięć swoich dzieci.
Uczniowie klas 4-8 otrzymują na
półrocze izakończenie roku oceny
w skali 1-6.
6to ocena najwyższa, 1to ocena
najniższa
Оцінки
учні не оцінюються за
допомогою оцінок, а лише
описово,
на кінець семестру батьки учнів
1-3 класів отримують картки з
описом досягнень своїх дітей.
Учні 4-8 класів отримують
піврічні та підсумкові оцінки за
шкалою 1-6.
6–це найвищий бал, 1–
найнижчий бал.
Dni wolne:
kwiecień:
14-19.04. - Wiosenna przerwa świąteczna
maj:
1.05 - Święto pracy (szkoła nieczynna)
2.05 - Dzień flagi (szkoła nieczynna)
3.05 - Święto Konstytucji 3 Maja (szkoła
nieczynna)
czerwiec:
4.06 - Rajd Familijny z okazji Dnia Dziecka
16.06 - Święto Bożego Ciała (szkoła nieczynna)
24.06 - Zakończenie roku szkolnego
25.06 - 31.08 - Wakacje letnie
Вихідні дні:
квітень:
14-19.04. - Весняні канікули
травень:
1.05 - День праці (школа закрита)
2.05 - День прапора (школа закрита)
3.05 - День Конституції (школа не працює)
червень:
4.06 - Сімейний зліт до Дня захисту дітей
16.06 - Свято Тіла Христового (школа не
працює)
24.06 - закінчення навчального року
25.06 - 31 серпня -Літні канікули
Co zrobić gdy....
Źle się czujesz:
- informujesz o tym nauczyciela,
panią w sekretariacie lub
pielęgniarkę – poinformują
Twoich rodziców / opiekunów
Jesteś chory:
- zostajesz w domu, a rodzic /
opiekun informuje o tym przez
dziennik elektroniczny
Що робити, якщо...
Ви відчуваєте нездужання:
-ви інформуєте про це вчителя,
пані в секретаріаті або
медсестру – вони будуть
інформувати ваших батьків /
опікунів
Ви хворі:
-ви залишаєтеся вдома, і батько
/ опікун інформує вас про це
через електронний журнал
Co zrobić gdy....
Nie wiesz, gdzie masz lekcję:
-prosisz o pomoc kogoś z osób
dorosłych
Pokłóciłeś się z kolegą / koleżanką:
-prosisz o pomoc wychowawcę,
pedagoga lub psychologa
Що робити, якщо...
Ви не знаєте, де у вас є урок:
-Ви просите допомоги у
дорослого
У вас була суперечка з колегою:
-ви просите допомоги у
вихователя, педагога або
психолога
Zajęcia pozalekcyjne
(nieobowiązkowe)
- religia
- etyka
-wychowanie do życia w rodzinie
-język polski dla obcokrajowców
-zajęcia dydaktyczno-
wyrównawcze
-rozwijanie zainteresowań
-zajęcia sportowe
позакласні заходи
(необов'язково)
-релігія
-етика
-Освіта для життя в сім’ї
-Польська мова для іноземців
-дидактичні та компенсаторні
класи
-розвиток інтересів
-спортивні заходи
Podręczniki
W Polsce uczniowie otrzymują
podręczniki i zeszyty ćwiczeń za
darmo. Podręczniki trzeba oddać
do biblioteki przed zakończeniem
roku szkolnego. Jeżeli uczeń
odchodzi ze szkoły wciągu roku
szkolnego musi oddać wszystkie
podręczniki.
Підручники
У Польщі учні безкоштовно
отримують підручники та
зошити для прав.Підручники
потрібно повернути до
бібліотеки передзакінченням
навчального року.Якщо учнень
залишає школу напротязі
навчального року він повинен
здати всі підручники.
Dziennik elektroniczny i Office
365 w szkole
W szkole korzystamy z dziennika
elektronicznego Librus. Służy do
zapisywania ocen oraz korespondencji
pomiędzy szkołą a rodzicami / opiekunami.
Dostęp jest bezpłatny, ahasło rodzic lub
opiekun otrzyma w sekretariacie lub od
wychowawcy. Dostępny pod adresem:
portal.librus.pl/rodzina
Na potrzeby nauki zdalnej,
wewnątrzszkolnej komunikacji oraz
logowania się do komputerów w sali
informatycznej używamy pakietu Office 365
i aplikacji Teams –dane dostępowe
otrzymasz od nauczyciela informatyki lub w
sekretariacie. https://www.office.com
Електронний журнал і Office
365 в школі
У школі ми використовуємо електронний
журнал Librus. Використовується для
запису оцінок і листування між школою і
батьками /опікунами.Доступ
безкоштовний, і батько або опікун
отримає пароль в секретаріаті або від
репетитора.Доступно за адресою:
portal.librus.pl/rodzina
Для цілей дистанційного навчання,
спілкування в школі та входу в
комп'ютери в ІТ-кімнаті ми
використовуємо office 365 в командні
програми – ви отримаєте дані доступу від
ІТ-вчителя або в секретаріаті.
https://www.office.com
SŁOWNICZEK POJĘĆ SZKOLNYCH
Librus- dziennik elektroniczny, miejsce, w
którym nauczyciele wpisują oceny,
wiadomości. Rodzice i uczniowie mogą
również kontaktować się z nauczycielami.
Legitymacja szkolna- dokument tożsamości
ucznia, który uprawnia do zniżkowych
przejazdów komunikacją gminna,miejską,
międzymiastową.Legitymację trzeba co
roku podbijać (przybić pieczątkę) w
sekretariacie szkolnym.
Sprawdzian - test, klasówka. Sprawdzenie
wiadomości zczęści materiału omówionego
na lekcjach. Zawsze jest zapowiedziany z
tygodniowym wyprzedzeniem.
СЛОВНИК ШКІЛЬНИХ
ТЕРМІНІВ
Лібрус -електронний журнал, місце,
де вчителі вносять оцінки,
повідомлення.Батьки та учні також
можуть зв’язатися з вчителями.
Шкільний квиток -документ, що
посвідчує особу учня, який дає право
на пільгові проїзди міським та
міжміським транспортом.
Ідентифікаційну картку необхідно
проштампувати (штампувати) в
канцелярії школи щороку.
Тест -Перевірка інформації з деяких
матеріалів, обговорюваних на уроках.
Це завжди оголошується за тиждень
наперед.
Skala ocen -od czwartej klasy uczniowie są
oceniani na koniec każdego półrocza w skali od
1do 6. 1 to ocena najniższa, 6najwyższa.Uczeń
powinien opanować materiał co najmniej na 2.
Kartkówka - sprawdzenie wiedzy obejmujące
materiał z trzech tematów lekcyjnych
(zapowiedziana wcześniej) lub z jednego
tematu ( może być niezapowiedziana).
Wywiadówka (zebranie) spotkanie rodziców z
wychowawcą klasy, na którym omawiane są
sprawy szkolne, klasowe, postępy w nauce.
Dyżur dla rodziców -możliwość spotkania
rodziców z nauczycielami uczącymi w danej
klasie w celu omówienia postępów w nauce lub
rozwiązania problemów.
Шкала оцінювання – з четвертого класу учні
оцінюються в кінці кожного семестру за
шкалою від 1до 6, 1 – найнижча оцінка, 6–
вища.Студент повинен засвоїти матеріал не
менше 2.
Вікторина – перевірка знань, що охоплюють
матеріал трьох тем уроку (попередньо
оголошених) або однієї теми (може бути
неоголошеною).
Співбесіда (зустріч) -зустріч батьків з
класним керівником, під час якої
обговорюються питання школи і класу, а
також успіхи в навчанні.Збори є
обов’язковими.
Дежурство для батьків -можливість
зустрітися з батьками з вчителями в певному
класі для обговорення успіхів у навчанні або
вирішення проблем.
SŁOWNICZEK POJĘĆ SZKOLNYCH СЛОВНИК ШКІЛЬНИХ
ТЕРМІНІВ
Nieobecność - w Polsce nauka w szkole
podstawowej jest obowiązkowa, uczeń nie
może bez powodu opuszczać zajęć. Rodzic jest
zobowiązany usprawiedliwić pisemnie każdą
nieobecność dziecka w szkole.
Semestr/półrocze - rok szkolny podzielony jest
na dwa semestry: zimowy (od września do
stycznia) i letni (od lutego do czerwca). Każdy
semestr kończy się wystawieniem ocen.
Ocena proponowana - propozycja oceny na
półrocze lub końcoworocznej. Podana jest na
tyle wcześnie, że uczeń może jeszcze ja
poprawić.
Ocena semestralna, końcowa ocena
wystawiana na półrocze roku szkolnego, jest
oceną wystawianą na podstawie ocen
cząstkowych.
СЛОВНИК ШКІЛЬНИХ ТЕРМІНІВ
Відсутність – у Польщі початкова освіта є
обов’язковою, учень не може пропускати
заняття без причини.Батьки зобов’язані
письмово обґрунтувати відсутність кожної
дитини в школі.
Семестр/шість місяців -навчальний рік
ділиться на два семестри:зимовий (з вересня
по січень) і літній (з лютого по червень).
Кожен семестр закінчується оцінками.
Пропонована оцінка -пропозиція щодо
піврічної або наприкінці року оцінки.Вона
дається настільки рано, що студент ще може
її покращити.
Семестрова оцінка, підсумкова оцінка,
виставлена за шість місяців навчального
року, — це оцінка, виставлена на основі
неповних оцінок.
SŁOWNICZEK POJĘĆ SZKOLNYCH
Pedagog szkolny - specjalista, który pomaga
rozwiązywać problemy szkolne. Mogą się do
niego zwracać uczniowie i rodzice.
Psycholog szkolny - specjalista pomagający
radzić sobie z trudnymi emocjami i uczuciami.
Poradnia pedagogiczno-psychologiczna
- miejsce, w którym specjaliści badają dzieci pod
kątem możliwości edukacyjnych. Pomagają
radzić sobie z trudnościami szkolnymi.
Logopeda - specjalista pomagający uczniom z
wadami wymowy.
Rada Rodziców - organ szkoły, wskład którego
wchodzą przedstawiciele rodziców z każdej
klasy. Odgrywa rolę wspierającą, doradczą.
СЛОВНИК ШКІЛЬНИХ
ТЕРМІНІВ
Шкільний вихователь -фахівець, який
допомагає вирішувати шкільні проблеми.До
нього можуть звертатися учні та батьки.
Шкільний психолог -фахівець, який
допомагає впоратися з важкими емоціями та
почуттями.
Педагогічна та психологічна клініка -місце,
де фахівці оглядають дітей на предмет
можливостей навчання.Вони допомагають
впоратися зі шкільними труднощами.
Логопед -фахівець, який допомагає учням з
вадами мовлення.
Батьківська рада -орган школи, до складу
якого входять представники батьків від
кожного класу.Відіграє допоміжну і дорадчу
роль.
SŁOWNICZEK POJĘĆ SZKOLNYCH
Lekcje nieobowiązkowe - religia, etyka,
wychowanie do życia w rodzinie to zajęcia
nieobowiązkowe. Rodzic decyduje o udziale
dziecka w tych lekcjach (deklaracja
przekazana wychowawcy).
Samorząd Klasowy -przewodniczący,
zastępca, skarbnik wybierani spośród
uczniów danej klasy.
Patron Szkoły -zasłużona i zwykle nieżyjąca
już osoba, której imię nadawane jest jakiejś
instytucji lub jakiemuś miejscu.
Dzień zwychowawcą -dzień wolny od
zajęć lekcyjnych, uczniowie obowiązkowo
spotykają się ze swoim wychowawcą w
szkole.
СЛОВНИК ШКІЛЬНИХ ТЕРМІНІВ
Факультативні заняття – релігія, етика,
освіта для сімейного життя є
факультативними.Батьки вирішують
питання про участь дитини в цих уроках
(декларація надається вихователю).
Класна рада -голова, заступник,
скарбник, що обирається з числа учнів
даного класу.
Меценат школи -визначна і зазвичай
померла особа, ім'ям якої названа якась
установа або місце.
День з класним керівником -вільний від
занять день, учні повинні зустрітися зі
своїм класним керівником у школі.
SŁOWNICZEK POJĘĆ SZKOLNYCH
Rzeczy niezbędne w szkole
Podręczniki oraz ćwiczenia
wypożyczysz w bibliotece
Musisz mieć:
- zeszyty
-długopisy, ołówki, temperówkę,
gumkę, nożyczki
- kredki
-linijkę, ekierkę, cyrkiel
Необхідні речі в школі
У бібліотеці можна взяти
підручники та зошити для вправ
Ви повинні мати:
-зошит
-ручки, олівці, стругалки,
ластик, ножиці
-олівці
-лінійка, транспортир, циркуль
